Langue · Français
Trinity Books
Trinity Member (6,49 €/mois) : lisez à volonté tous les livres de Trinity Books.

L’almanach du cœur

de Ezio Massa

Trinity Books · 2 novembre 2026

Un compagnon chaleureux et sage pour les voyageurs, construit autour de la plus ancienne petite sagesse que l’on emporte avec soi.

Temps de lecture: Environ 2 h 40 min (à 200 mots par minute)

Lire dans une autre langue · 10

Lecture sur le web (le livre peut être enregistré pour une lecture hors ligne). Ouvrez-le depuis Mes livres après l’achat.

Lire le livre entier gratuitement

Couverture de L’almanach du cœur

8,20 € TTC

LivraisonDans votre bibliothèque dès l'achat

Pages164 pages

Vous pouvez choisir et acheter ici l’édition dans n’importe quelle langue (la page reste dans votre langue).

Choisir le format

Distribuer, publier ou vendre à des tiers le contenu d’un livre entraîne une pénalité de 2 000 000 yens selon les Conditions.

Lire en tant que membre

Avec Trinity MemberAbonnement mensuel, vous pouvez aussi garder 3 mois dans votre bibliothèque des livres que vous n'avez pas achetés. À propos de Trinity Member

Détails

AuteurItalie Ezio Massa
CatégorieProverbes et maximes / Cultures du monde / Lectures de voyage / Ethnologie et folklore
Langue du livrefrançais
Date de parution2 novembre 2026
Pages164 pages
Référence produitTB-W0017-FR
Temps de lectureEnviron 2 h 40 min (à 200 mots par minute)
PDF à imprimerA5 · PDF de l'intérieur et PDF de la couverture (avec fond perdu de 3 mm) · 164 pages

Catégories de ce livre

CatégoriesMots et lectureProverbes et maximes

CatégoriesSavoirs et culture généraleCultures du monde

CatégoriesMots et lectureLectures de voyage

CatégoriesSavoirs et culture généraleEthnologie et folklore

À propos du livre

« Mettez un dicton allemand à côté d’un dicton chinois et d’un dicton russe, et vous trouverez le même conseil vêtu de trois manteaux différents », dit la voyageuse. Au fil d’une année, dans une petite auberge où se croisent plusieurs routes, l’aubergiste et une voyageuse qui revient sans cesse posent côte à côte quelque deux cents proverbes de nombreuses langues, un sentiment du cœur à la fois.

Deux cents proverbes, quatre saisons et une lanterne près de la porte d’une auberge.

Dans une petite auberge où se croisent plusieurs routes, l’aubergiste allume chaque soir la lanterne près de la porte. Une fois par saison, une voyageuse y revient avec un petit carnet rempli de dictons recueillis au fil de ses voyages, et tous deux parlent tard dans la nuit.

Chaque chapitre est l’une de ces soirées, du premier dégel du printemps à la fin de l’hiver, et chacun s’attache à un sentiment du cœur : les commencements, la patience, l’amitié, le manque, la colère, le courage, la gratitude, le chagrin, le mal du pays, la bonté envers les inconnus, le pardon et le contentement.

Quelque deux cents proverbes et dictons de nombreuses langues se côtoient, chacun dans sa formulation d’origine et en français simple, avec son sens et la coutume ou l’histoire qui se cache derrière. Encore et encore, les dictons de régions lointaines se révèlent dire la même chose à leur manière.

De courtes conversations d’exemple vous mettent sur la route : rater un train, partager le pain dans la cuisine d’une maison d’hôtes, écrire une carte postale à la maison, arriver tard dans la neige. Chaque chapitre propose aussi une petite chose à essayer lors de vos propres voyages et une brève parenthèse sur un mot, une coutume ou une fête.

Ce que vous pourrez emporter lors de votre prochain voyage

  • Quelque deux cents proverbes et dictons de nombreuses langues, chacun dans sa formulation d’origine
  • Le sens de chaque dicton et la coutume, l’histoire ou le mot qui se cache derrière
  • Des conversations d’exemple qui montrent comment un dicton s’emploie vraiment sur la route
  • Une façon de comparer les dictons de différentes régions et d’entendre ce qu’ils ont en commun
  • Douze sentiments du cœur, des commencements au contentement, suivis tout au long d’une année
  • Une petite chose à essayer dans chaque chapitre, en voyage ou chez soi
  • De brèves parenthèses sur les mots, les coutumes et les fêtes que rencontrent les voyageurs

Table des matières

  • L’almanach du cœur
  • Une carte du livre
  • Début du printemps et premiers pas
    1. La lanterne rallumée
    2. Des débuts difficiles partout
    3. Des pas sous les pieds
    4. La moitié de l’ouvrage
    5. La première crêpe en boule
    6. Forger et commencer quelque part
    7. Une mesure nommée li
    8. Projets de printemps
    9. L’espoir jusqu’au bout
    10. Des mots sur un billet
    11. Premières gouttes sur la vitre
  • Pluie de printemps et patience
    1. La pluie sur la vitre
    2. Des mesures lentement remplies
    3. De la poussière aux montagnes
    4. L’eau à travers la pierre
    5. Le nid patient de l’oiseau
    6. Des routes parcourues lentement
    7. Trois ans sur une pierre
    8. Des pousses tirées trop tôt
    9. Vieilles mesures à grain
    10. La liste des heures d’attente
    11. La clé du soulagement
  • Fleurs et vieux amis
    1. Une lettre sous les fleurs
    2. Le compagnon avant la route
    3. Pique-niques sous les pétales
    4. Le poids des vieilles amitiés
    5. Trésors et roubles
    6. L’aide aux jours maigres
    7. Des mots amers et honnêtes
    8. Des amis sur les routes étrangères
    9. Des frères choisis
    10. Des comptes clairs entre amis
    11. Une carte en deux langues
    12. Une vieille amitié réchauffée
Voir plus
  • Longs jours et manque
    1. La question restée ouverte
    2. Tendresse ou oubli
    3. Loin des yeux
    4. Trois automnes en un jour
    5. Un mot nommé saudade
    6. La toux qui se trahit
    7. Les raisons que le cœur ignore
    8. Des tambours entendus de loin
    9. Le bâton lointain
    10. Des lettres au long crépuscule
    11. Des nuages sur les collines
  • Orages d’été et colère
    1. Le tonnerre sur le carrefour
    2. Les pertes comptées après la colère
    3. Le conseil de la nuit
    4. Trois coups de pinceau
    5. Moineaux et quatre chevaux
    6. La colère à sa place
    7. Tasses de thé et choses réparées
    8. Les racines du mot « temper »
    9. Un dicton sur un ticket
    10. La pluie quitte les collines
  • Plein été et courage
    1. Retour du haut col
    2. Les yeux effrayés, les mains à l’ouvrage
    3. Garder la tête devant le tigre
    4. Des loups à l’orée de la forêt
    5. Des chiens qui ne font qu’aboyer
    6. Le serpent et la corde
    7. L’audace en quatre langues
    8. Sept chutes, huit relevés
    9. La poupée qui se redresse
    10. Une petite peur chaque jour
    11. Une lanterne dans la chaleur
  • Moisson et gratitude
    1. La charrette du fermier au crépuscule
    2. L’eau et sa source
    3. Des pierres dans le puits
    4. Le sel entre amis
    5. La grenouille et le têtard
    6. Les dents du cheval offert
    7. Quarante ans de café
    8. Les épis de riz mûrs
    9. Des mots avant le repas
    10. Un mot pour un ancien hôte
    11. Des pommes près de la lanterne
  • Feuilles mortes et chagrin
    1. La place vide du meunier
    2. Le chagrin coupé en deux
    3. Des nuages sur la lune
    4. Le cheval du vieil homme
    5. Des nuits qui finissent en matin
    6. L’anneau du temps qui passe
    7. Les tournants de la route
    8. Souffrir ensemble
    9. Une feuille entre les pages
    10. La lumière de la lanterne sur les feuilles mouillées
  • Fin d’automne et mal du pays
    1. La question sur le seuil
    2. Un seul foyer, bien des langues
    3. L’or de son propre âtre
    4. Des nids de paille et d’or
    5. Les feuilles qui retournent aux racines
    6. Le lieu qui vous nourrit
    7. Le poulet de la maison
    8. Le mot nouveau du médecin
    9. Le compte de vos foyers
    10. La lanterne tournée vers la route
  • Première neige et bonté
    1. De la neige sur le verre de la lanterne
    2. L’invité, bien-aimé de Dieu
    3. Deux jours, puis une houe
    4. Les bonnes manières de l’étranger
    5. Tout ce que la maison contient
    6. Des compagnons sur la route
    7. La bonté qui revient
    8. L’abri des uns et des autres
    9. Le dieu des invités
    10. Le cadeau dans votre poche
    11. Des traces de pas au portail
  • La longue nuit et le pardon
    1. La plus longue nuit
    2. Nageurs et grimpeurs habiles
    3. Personne sans défaut
    4. Une faute avouée
    5. L’orgueil avant la chute
    6. De la place pour se revoir
    7. Amis après une dispute
    8. La fissure dans le mur
    9. L’eau passée devant le moulin
    10. Des grenades pour Yalda
    11. Deux mots pour la route
    12. De l’huile avant l’aube
  • Fin de l’hiver et contentement
    1. Le dégel au carrefour
    2. Un festin d’assez
    3. Des oiseaux dans la main
    4. La longueur de la couette
    5. Rempli aux huit dixièmes
    6. Un mot pour juste assez
    7. Des rires au portail
    8. Bon visage au mauvais temps
    9. La neige avant la moisson
    10. Trois choses qui suffisent
    11. La route qui tourne de nouveau
  • Une dernière question
  • Achevé de publier

Le mot de l'éditeur

Un compagnon chaleureux et sage pour les voyageurs, construit autour de la plus ancienne petite sagesse que l’on emporte avec soi.

Ce livre se lit comme une soirée près d’une lanterne chaleureuse en compagnie de quelqu’un qui a parcouru bien des routes. L’aubergiste interroge, la voyageuse répond à partir de son carnet, et entre eux les proverbes de nombreuses langues sont posés côte à côte, chacun avec ses mots d’origine, son sens simple et une courte scène qui montre comment vous pourriez l’entendre ou l’employer en voyage.

Au rythme des saisons, le livre va de l’espoir du début du printemps au contentement paisible de la fin de l’hiver, et ses longues phrases amicales invitent à une lecture lente, une soirée à la fois, chez soi ou avec un sac prêt près de la porte.

Ce que nous aimons

  • Quelque deux cents proverbes de nombreuses langues, chacun avec sa formulation d’origine et son sens
  • Douze chapitres au fil des quatre saisons, chacun consacré à un sentiment du cœur
  • Des conversations d’exemple qui vous placent, vous qui lisez, dans des situations de voyage ordinaires
  • Dans chaque chapitre, une petite chose à essayer et une brève parenthèse sur un mot ou une coutume

Recommandé pour

  • Celles et ceux qui aiment voyager et veulent comprendre ce que disent les gens qu’ils rencontrent
  • Celles et ceux qui collectionnent les mots et les dictons d’autres langues
  • Les curieux des histoires cachées derrière les expressions de tous les jours
  • Toute personne qui veut un livre chaleureux à lire lentement, une soirée à la fois
  • Les familles et les amis qui cherchent des dictons à partager à table

Lire dans une autre langue

Vous pouvez acheter l’édition dans n’importe quelle langue sur cette page : choisissez-la dans « Langue du livre », dans la zone d’achat ci-dessus. Chaque langue a aussi sa propre page.

Remboursements et contact

LivraisonLecture sur le web (le livre peut être enregistré pour une lecture hors ligne). Ouvrez-le depuis Mes livres après l’achat.
Remboursements et contactPour les remboursements et annulations d'e-books, consultez ces pages. 返金について · お問い合わせ · Questions et réponses